大女兒的心情告白：在自己土地的幸福感
【聯合晚報2010/01/03╱邱珮瑜】
楊進添的大女兒擔任醫師，楊進添說，大女兒很小時，無意間就開始挖掘她對醫學的興趣，那時在非洲時，有一回他帶生病的大女兒去看醫生，等待過程中他對女兒說：「醫生是救人的，妳生病了，醫生會把你治好，當醫生很好，可以做很多善事的。」
雖然大女兒當時年紀還小，但楊進添卻已開始灌輸她許多觀念，他說，整個國際局勢與社會變化很大，長大後可能會碰到許多意想不到的客觀環境變化，長大以後要做什麼事情，現在就可以慢慢思考。
後來在愛爾蘭念完高中以後，大女兒申請大學，楊進添問她「妳要學什麼啊？」她說：「我要當醫生」、「小時候爸爸說過當醫生可以救人啊！」後來楊進添為了讓女兒確定自己的選擇，要太太安排女兒到醫師診所見習一個星期，結果她「愈看愈喜歡」，也從此奠定她走向醫師的路途。
外交部1月下旬將出版一本有關駐外工作人員眷屬的心情告白書籍，楊進添的大女兒楊甯貽特別獻上一文。她寫著：父母當初苦口婆心說服她回國服務，讓她得以體會在自己土地上為同胞服務的連結與幸福感，不過，10年前甫回國的楊甯貽深刻感受到語言溝通的隔閡、以及醫學服務性質的大不同。
她在文中寫道，英國的公醫制度(National Health Service)讓全民享有醫療資源，也因為平等，許多檢查與開刀必須排隊慢慢等待，時間有時長達數月或一年，但回到國內時，醫院的高效率讓她不禁大開眼界。內科醫師除了要負責整個急救小組運作，也要負責所有醫療部門，當時她心想好久沒運動，怎麼跑得了整個醫院？
楊甯貽甫回台時，也曾發生糗事。她說，有一次她為一名曾罹患蜂窩性組織炎(cellulites)的病人看診，不懂cellulites的中文譯名，不斷追問病人發生什麼事，最後還問：「你是說你的腿被蜜蜂叮到了啊？」病人差點沒暈倒，護理站的醫師與護士也調侃：「妳有沒有問是哪一種蜜蜂呢？」
楊甯貽說，她就像返鄉的鮭魚，途中雖然遭遇許多阻礙，仍努力回到孕育的源頭以及與生俱來的基因，重新和祖國連結在一起。這也是父親一直告訴她的觀念。