國文(六)附錄一：徐淑〈答夫秦嘉書〉補充資料──作者‧作品背景
• 〈答夫秦嘉書〉是一封家信，也是一篇情書。文字講究，形式精美，字裡行間流露伉儷深情。文中人世間普遍存在的離合悲歡所帶來的惆悵和憂傷，令人低迴不已。
• 寫作背景：
秦嘉，東漢桓帝（西元一四七～一六七）時，為隴西郡掾史，與徐淑婚配，夫婦同好詩文，秦嘉曾寫下〈述婚詩〉，以謝蒼天降福，得此美滿婚姻。婚後未久，徐淑患病，回娘家調養。夫妻兩人以詩書互相贈答，「彼此銘心勵志，互矢忠誠」。秦嘉將赴京城，寫信並派車欲接徐淑返家，徐淑因病未癒不能團聚，於是作〈答夫秦嘉書〉。秦嘉獲信後，又捎來回書並寄上明鏡、寶釵、好香及素琴予徐淑，徐淑去函以「素琴之作，當須君歸，明鏡之鑑，當待君還，未奉光儀，則寶釵不列也，未待帷帳，則芳香不發也。」殷殷企盼丈夫早日歸來。然秦嘉終病卒於津鄉亭，徐淑兄逼淑改嫁，徐淑乃自毀容貌以明志，守寡而終。因秦嘉先前給徐淑的書信中明顯表示出自己不願入仕，想隱居養志的初衷，無奈事與願違，徐淑便在這封贈答的〈答夫秦嘉書〉中，給予殷殷問慰，抒發繫念之情，也以孔子故事，所謂「雖失高素皓然之業，亦是仲尼執鞭之操也。」勉勵秦嘉。
‧作者介紹：
• 徐淑，東漢隴西郡平襄縣人。東漢女詩人。卒年不詳。所作今存〈答秦嘉詩〉一首及答夫書二篇。袁行霈說：「秦嘉、徐淑夫婦經歷過纏綿悱惻的生離死別，他們的詩文贈答也成為文學史上流傳的佳話。」《通渭縣誌》：「秦嘉和徐淑，少小皆孤苦，但敏而好學，青年時就才華出眾，精善詩文，步躋當代詩壇，被稱作夫妻詩人。」徐淑今存〈答秦嘉詩〉一首及〈答夫書〉二篇。其詩用騷體，寫兩地相思煎熬，纏綿繾綣，溫婉細緻，文字質樸不加雕飾，卻是雋永的愛情絕唱，鍾嶸《詩品》列徐淑詩為「中品」。秦嘉〈贈婦詩〉三首，一唱三嘆，柔腸百轉，情意濃烈，是一組藝術手法成熟的五言抒情詩作。
• 徐淑與秦嘉均為東漢隴西郡平襄縣人，兩人死後，鄉鄰和族人將他們合葬在今榜羅岔口村社。秦嘉、徐淑夫婦經歷過纏綿悱惻的生離死別，他們的恩愛情深與詩文贈答，成為文學史上流傳的佳話。
•袁行霈《中國文學史》說：「從班固到秦嘉，經過一個世紀左右的發展，東漢文人五言詩的創作進入繁榮期。」其作品與徐淑詩文已並收輯於嚴可均《全上古三代秦漢三國六朝文》及逯欽立《先秦漢魏晉南北朝詩》中。
國文(六)附錄一：徐淑〈答夫秦嘉書〉補充資料──書信體相關常識
|
釋名 |
文心雕龍書記：「書者，舒也，舒布其言，陳之簡牘。」 |
||||
|
起源 |
現存最早之書信為鄭子家告趙宣子書（左傳．文公十七年載） |
||||
|
書信結構 |
1. 稱謂 |
必須確定通訊人雙方關係。 |
自稱 |
同輩較長者用「家」，如家父； 同輩較幼者用「舍」，如舍弟； 妻用「內」，如內人；自稱「愚」 |
|
|
對他人稱 |
用「令、尊」，如令尊、令郎、尊夫人、令弟、令伯；稱人父子「賢喬梓」；稱人兄弟「賢昆仲」；稱人夫婦「賢伉儷」 |
||||
|
2. 提稱語 |
請求受信人察閱之意。 |
祖父母及父母 |
膝下、膝前 |
||
|
用於師長 |
函丈、壇席 |
||||
|
用於長輩 |
尊前、尊鑒、鈞鑒 |
||||
|
用於晚輩 |
青鑒、青覽、如晤、知悉 |
||||
|
用於同學 |
硯右、硯席、文席、文几（平輩用語亦可） |
||||
|
用於平輩 |
台鑒、大鑒、惠鑒、左右、足下 |
||||
|
教育界 |
講座、座右、有道、著席、史席 |
||||
|
用於弔唁 |
苫次、禮席、禮鑒 |
||||
|
3. 啟事敬辭：尊前。 4. 開頭應酬語：無恙，幸甚。 5. 正文。 6. 結尾應酬語：聊布往懷。 7. 結尾敬辭：耑此。 8. 署名、敬辭：遲 頓首。 9. 日月。補述。 |
|||||
|
其他 |
1. 抬頭表示尊敬、平抬比挪抬更尊敬。 2. 啟緘不可使受信人「敬啟，敬收」明信片不用「啟緘」，只用「收」。 3. 信封：喪事以素函或黑函表示。 4. 摺疊：有字一面向外，反摺為報凶或絕交用。 |
||||
|
特殊用詞 |
1. 稱世交晚輩為「世兄」。 2. 稱他人妻子為「尊閫」、「尊夫人」。 3. 妻對夫稱「夫子」。 4. 女學生稱男老師為「老師」「業師」，不稱夫子。 5. 稱老師之妻為「師母」，老師之夫為「師丈」。 |
||||
國文(六)附錄一：徐淑〈答夫秦嘉書〉補充資料──有關書信的詞語
|
詞語 |
說 明 |
例 句 |
|
書函 |
函原指信的封套。古代寄信用木匣子郵遞，這種匣子叫函。後來就稱信件為函。 |
徵亡後，朕遣人至宅，就其書函得表一紙（舊唐書．魏徵傳） |
|
書簡 |
簡，寫字用竹片。書簡原指盛書信的郵筒，古代書信寫好後常找一竹筒或木筒裝好再捎寄。書簡也代指書信。 |
又有書簡上作千萬數，著空倉中封之（三國志．吳書．趙達傳） |
|
書札 |
札原為古代書寫用小木簡。後指書信，公私文書。 |
客從遠方來，遺我一書札（古詩十九首之十七） |
|
鯉魚、魚書 |
相傳，三國吳人葛玄與河伯書信往還，就令鯉魚充信使。 |
尺書如不吝，還望鯉魚傳（孟浩然．送王大校書） |
|
雙鯉、雙鯉魚 |
古人常將書信結成雙鯉形或將書信夾在鯉魚形的木板中寄出，故以雙鯉魚為書信的代稱。簡稱為「雙鯉」。 |
嵩雲秦樹久離居，雙鯉迢迢一紙書（李商隱．寄令狐郎中） 客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書（飲馬長城窟行） |
|
魚雁 |
魚是指信封袋，因為在古代裝信的容器是用木頭刻成的，而雁是指送信的動物郵差，因為每年冬天雁子會往南飛，所以古代人會利用牠來送信。後借指書信。 |
關山魂夢長，魚雁音塵少（晏幾道．生查子．關山魂夢長） |
|
雁足、雁帛、雁書 |
《漢書》記載蘇武故事，言蘇武被拘匈奴，牧羊於北海，後來漢朝廷要求匈奴放歸蘇武，匈奴謊稱武已死。漢使則謂單于，漢皇在上林苑中，得北宋雁，雁足上繫著帛書，說蘇武等在某澤中，單于只得放蘇武歸漢。於是，書信又有了雁足、雁帛、雁書等代名詞。 |
尺素在魚腸，寸心憑雁足（王僧孺．詠擣衣） 莫惜一雁書，音塵坐胡越（李白．送友人遊梅湖） 主人千騎東方遠，唯望衡陽雁足書（權德輿．寄李衡州） |
|
鸞箋 |
四川所產的彩色箋紙。舊時常作為信紙。有深紅、粉紅、杏紅、明黃、深青、淺青、深綠、淺綠、銅綠、淺雲等十種顏色。 |
雁帛鸞箋通稱簡札（幼學瓊林．文事類） |
|
尺素 |
古人信文寫在絹帛上，長一尺見方，故稱尺素。 |
「驛寄梅花，魚傳尺素，砌成此恨無重數（秦觀．踏莎行．霧失樓臺） |
|
尺牘 |
本指古代書寫用的木簡，後借指書信。 |
聰明過管輅，尺牘倒陳遵（杜甫．上韋左相二十韻） |
|
尺書 |
意同「尺素」 |
分手開元末，連年絕尺書（杜甫．逢唐興劉主簿弟） |
|
書牘 |
牘，古代用以書寫文字的木片。書牘借指書信。 |
書牘盈案，賓客滿門（南史．范雲傳） |
|
伊媚兒 |
電子郵件，音譯詞語（e-mail） |
|
國文(六)附錄一：徐淑〈答夫秦嘉書〉補充資料──中國歷代「詠絮之才」
|
朝代 |
姓名 |
簡 介 |
著作 |
|
西漢 |
班捷妤 |
班婕妤是名門之女，少有才學，漢成帝時被立為婕妤，趙飛燕姐妹得寵後，嫉恨班婕妤人品才學，班婕妤恐日久見危，求侍奉太后於長信宮。婕妤是後宮嬪妃的稱號。 |
怨歌行（亦稱團扇歌）：補充於後 |
|
西漢 |
卓文君 |
為西漢四川巨商卓王孫之女。素愛音樂又善於擊鼓彈琴，有文才；年輕守寡。相如以一曲《鳳求凰》琴心挑之，文君夜奔相如。多年後司馬相如想納妾，對卓文君日益冷淡。於是，卓文君寫了「白頭吟」給相如，相如讀了後取消納妾念頭，兩人和好如初。 |
白頭吟 |
|
東漢 |
徐淑 |
詩人秦嘉之妻，生卒年不詳，身體羸弱，常患疾病。與夫秦嘉感情深厚。嘉離家為郡掾。淑因病不能同往，兩地相思，時時互贈詩、書以通情意。秦嘉死時，淑尚年輕，便毀形不嫁。不久因哀慟過甚，亦卒。據《隋書．經籍志》著錄，原有《徐淑集》一卷，已散佚。 |
答夫秦嘉書、 答秦嘉詩 |
|
東漢 |
班昭 |
字惠班，又名姬，東漢女辭賦家。父班彪，是有名的史學和儒學大師；大哥班固，是《漢書》的作者，也是著名的文學家；二哥班超，名震西域，是打通「絲綢之路」的功臣。班昭幼時熟讀儒家經典和史籍，擁有豐富的天文、歷史、地理等知識，她完成父兄遺志續修《漢書》。班昭經出入宮廷，擔任皇后和妃嬪的老師，人敬稱為「曹大家」。（人們把有學問且德行好的婦女稱為「家」，家，音ㄍㄨ。） |
女誡七篇、續寫《漢書》、 《曹大家集》 |
|
東漢 |
蔡琰 |
東漢蔡邕之女。幼時就十分博學，文章、言辭都擅長，並精通音律。漢末，烽火連年，蔡文姬在逃難中被匈奴所擄至塞外，生活了十二年，育有一子一女，曹操想將文姬贖回，（即歷史上有名的「文姬歸漢」）文姬喜於得歸，但也因離開丈夫及兒子而悲，遂寫下膾炙人口《胡笳十八拍》。回漢後曹操將之嫁於董祀，後董祀犯死罪，文姬向曹操求情得免。 |
悲憤詩、 胡笳十八拍 |
|
西晉 |
左芬 |
晉武帝司馬炎聞聽詩人左思之妹左芬才情過人，即納入後宮，左芬因為德才超群每被帝王群臣讚賞，見妒於後宮佳麗。左芬被封為貴妃，不過是司馬炎為自己博得惜才的虛名。 |
感離詩、 啄木詩 |
|
東晉 |
謝道韞 |
安西將軍謝奕之女，謝安之侄女，王羲之之子王凝之之妻。識知精明，聰慧能辯，文風清韻緊練，言辭清雅。《世說新語》記載其以「未若柳絮因風起」比擬飛雪，使謝安大悅。「詠絮之才」一語即典出於謝道韞。 |
泰山吟 |
|
唐朝 |
薛濤 |
唐代名妓和女詩人，字洪度，及笄之年已聰慧知詩，兼擅書法，才貌超群。因家境貧寒，入為官妓。當時成都劍南西川節度使韋皋特別賞識薛濤，常命她來侍酒唱和，接應賓客，成為他的私人秘書。韋皋準備奏請朝廷任命薛濤為「校書郎」，雖未批準，但人們從此戲稱她為「女校書」。曾與當時著名詩人元稹有詩相唱和。 |
吟梧桐詩（八歲時作） 全唐詩錄其詩一卷 |
|
唐朝 |
魚玄機 |
字幼微，一字惠蘭，晚唐女詩人、名妓，有才思，因家境寒微，嫁予左補闕李憶。因李憶原配嫉妒，遂入咸宜觀為女道士。在道觀時，多與名士交流，往來酬唱（如溫庭筠），後因情感糾葛，笞殺女婢綠翹，因而下獄伏法。 |
全唐詩錄其詩有五十首 |
|
唐朝 |
杜秋娘 |
唐金陵人。年十五，為浙西觀察使李錡妾。錡謀亂，事敗，秋娘籍入宮。有寵於憲宗，穆宗即位，命秋娘為皇子傅姆。皇子被廢，秋娘賜歸故鄉，杜牧過金陵遇之，感其窮且老，為之賦〈杜秋娘〉詩。 |
金縷衣 |
|
後蜀 |
花蕊夫人 |
因才貌雙全，得幸於後蜀主孟昶，拜貴妃，別號花蕊夫人。她曾仿王建作宮詞百首，為時人稱許。宋滅後蜀，花蕊夫人隨孟昶流亡北行。宋太祖趙匡胤久慕花蕊夫人的才名，召見她並命她賦詩一首，花蕊夫人就做〈述亡國詩〉，抒寫亡國之恨和故國之思。 |
述亡國詩：君王城上豎降旗，妾在深宮哪得知。十四萬人齊解甲，更無一人是男兒。 |
|
南宋 |
朱淑貞 |
號幽棲居士，幼警慧，善讀書，能畫，通音律，詩詞皆擅。生於仕宦之家，相傳其夫胸無大志，只知鑽營，搜括錢財，生活糜爛，夫妻感情不睦，抑鬱而終。詞多幽怨，流於感傷。其詞足可與李清照媲美。 |
斷腸集、 斷腸詞 |
|
南宋 |
李清照 |
號易安居士，出身詩書世家，自幼有才名，詩、詞、散文皆擅長。十八歲與太學生趙明誠結婚，共同致力於金石書畫的整理。金兵破汴京，南渡後夫病逝，晚境淒涼，終老金華。其詞被後人稱為「易安體」，善用白描手法寫景抒情。早期多寫傷春怨別和閨閣生活，南遷後多淒苦之音，為婉約派作家，「閨秀詞人第一」。 |
漱玉詞、 金石錄後序 |
