詞語

說　　明

例　　句

書函

函原指信的封套。古代寄信用木匣子郵遞，這種匣子叫函。後來就稱信件為函。

徵亡後，朕遣人至宅，就其書函得表一紙（舊唐書．魏徵傳）

書簡

簡，寫字用竹片。書簡原指盛書信的郵筒，古代書信寫好後常找一竹筒或木筒裝好再捎寄。書簡也代指書信。

又有書簡上作千萬數，著空倉中封之（三國志．吳書．趙達傳）

書札

札原為古代書寫用小木簡。後指書信，公私文書。

客從遠方來，遺我一書札（古詩十九首之十七）

鯉魚、魚書

相傳，三國吳人葛玄與河伯書信往還，就令鯉魚充信使。

尺書如不吝，還望鯉魚傳（孟浩然．送王大校書）

雙鯉、雙鯉魚

古人常將書信結成雙鯉形或將書信夾在鯉魚形的木板中寄出，故以雙鯉魚為書信的代稱。簡稱為「雙鯉」。

嵩雲秦樹久離居，雙鯉迢迢一紙書（李商隱．寄令狐郎中）

客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書（飲馬長城窟行）

魚雁

魚是指信封袋，因為在古代裝信的容器是用木頭刻成的，而雁是指送信的動物郵差，因為每年冬天雁子會往南飛，所以古代人會利用牠來送信。後借指書信。

關山魂夢長，魚雁音塵少（晏幾道．生查子．關山魂夢長）

雁足、雁帛、雁書

《漢書》記載蘇武故事，言蘇武被拘匈奴，牧羊於北海，後來漢朝廷要求匈奴放歸蘇武，匈奴謊稱武已死。漢使則謂單于，漢皇在上林苑中，得北宋雁，雁足上繫著帛書，說蘇武等在某澤中，單于只得放蘇武歸漢。於是，書信又有了雁足、雁帛、雁書等代名詞。

尺素在魚腸，寸心憑雁足（王僧孺．詠擣衣）

莫惜一雁書，音塵坐胡越（李白．送友人遊梅湖）

主人千騎東方遠，唯望衡陽雁足書（權德輿．寄李衡州）

鸞箋

四川所產的彩色箋紙。舊時常作為信紙。有深紅、粉紅、杏紅、明黃、深青、淺青、深綠、淺綠、銅綠、淺雲等十種顏色。

雁帛鸞箋通稱簡札（幼學瓊林．文事類）

尺素

古人信文寫在絹帛上，長一尺見方，故稱尺素。

「驛寄梅花，魚傳尺素，砌成此恨無重數（秦觀．踏莎行．霧失樓臺）

尺牘

本指古代書寫用的木簡，後借指書信。

聰明過管輅，尺牘倒陳遵（杜甫．上韋左相二十韻）

尺書

意同「尺素」

分手開元末，連年絕尺書（杜甫．逢唐興劉主簿弟）

書牘

牘，古代用以書寫文字的木片。書牘借指書信。

書牘盈案，賓客滿門（南史．范雲傳）

伊媚兒

電子郵件，音譯詞語（e-mail）