長鋏

券契

焚券市義

孟嘗君二三事
（一）孟嘗君，姓田，名文。其父靖郭君 田嬰，是齊威王么兒、齊宣王的異母弟弟，曾於齊威王時擔任要職，於齊宣王時為相，封於薛，權傾一時。
田嬰有子四十餘人，田文為賤妾所生，其出生日為五月五日，田嬰以為不祥，交代田文之母不要將孩子撫養成人。田文之母並未聽從，偷偷將田文撫養長大。後來叫田文跟著兄弟去見田嬰。田嬰很生氣，田文便向父親叩頭，問道：「您為何不養五月初五所生的孩子？」
田嬰回答說：「五月初五所生的孩子，長大後身長與門戶一般高，而且將會不利於父母。」
田文回答說：「一個人的降生，到底是受命於上天？還是受命於門戶？如果受命於上天，您就不用憂慮。如果受命於門戶，那您只要將門戶加高就可以了。」
田嬰為之語塞，只得回答說：「不要再說了。」
過了一段時間之後，田文趁機勸諫田嬰，不要忽略國事，而只知累積財富，重視生活享受。應禮賢下士，輔佐齊王，建功立業。聽完這番勸諫，田嬰幡然動容，從此厚愛田文，派他主持家事，接待賓客，田文的名聲因而逐漸傳聞於諸侯之間。田嬰死後，田文代立於薛，是為孟嘗君。

（二）
有一次，孟嘗君陪客人吃晚飯，有人遮住了燈光，客人不明究裡，以為自己所吃的飯比孟嘗君差，一怒之下，停止進食，起身辭行。孟嘗君連忙拿自己的飯與客人比較，證明並無不同。客人覺得十分慚愧，於是自刎而死。當時士人得知此事後，奔相走告，紛紛歸附孟嘗君，孟嘗君亦一律善待他們，使歸附之人都以為孟嘗君十分親近自己。

（三）雞鳴狗盜
齊湣王二十五年，派遣孟嘗君至秦國，秦昭王立即拜孟嘗君為相。有人反對，秦昭王於是取消孟嘗君的相位，並有意殺他。孟嘗君遣人向昭王的寵姬求救，那寵姬提出條件，要求獲得孟嘗君那件價值千金的白狐裘。入秦之時，孟嘗君已將此裘獻與昭王，面對此一窘境，幸得隨行門客中有一善於偷竊者，像狗一般機靈；他在黑夜潛入秦宮，盜回白狐裘，獻與昭王寵姬。寵姬在昭王面前為孟嘗君說好話，昭王果然答應放孟嘗君。
孟嘗君死裡逃生，連忙飛馳逃去。逃到函谷關時，正是半夜時分。依規定，每天清晨必須雞鳴以後才能開關讓商旅通行。孟嘗君怕昭王後悔，派兵追趕，心中十分著急。此時門客中有善於模仿雞鳴之人，當下學雞鳴叫了幾聲，引得附近的雞此起彼落地啼叫起來。守關之人以為天亮了，於是打開關門，讓他們出關，逃出了秦國。等昭王派兵追來時，孟嘗君一行離境已遠，秦兵只得無功而返。

讀孟嘗君傳 王安石
世皆稱孟嘗君得士，士以故○1歸之；而卒賴其力，以脫於虎豹之秦○2。嗟乎！孟嘗君特○3雞鳴狗盜○4之雄○5耳，豈足以言得士？不然，擅○6齊之強，得一士焉，宜可以南面○7而制秦，尚何取雞鳴狗盜之力哉？夫雞鳴狗盜之出其門，此士之所以不至也。
（選自王安石，臨川先生文集，臺灣商務印書館）

【附註】
○1以故：因為這個緣故。
○2脫於虎豹之秦：從虎豹一樣兇暴的秦國逃脫出來。
○3特：只、不過。
○4雞鳴狗盜：據史記 孟嘗君列傳記載：秦昭王聽說孟嘗君很賢能，請他擔任秦相，後因遭讒被囚。孟嘗君派人向秦昭王的寵妃求救。寵妃要求孟嘗君拿早已送給秦昭王的白狐裘作為報酬，孟嘗君就派門下一個會學狗叫的門客，夜入秦宮盜取白狐裘，獻給那位寵妃，寵妃為言於昭王，才使孟嘗君一行獲釋逃走。逃至函谷關時正值夜半時分，按規定關門要等雞啼時才開啟，而後面追兵將到，這時有門客會學雞叫，騙得開啟關門，因而才得脫險返回齊國。
○5雄：首領。
○6擅：據有、擁有。
○7南面：居帝位。古代以面向南為尊位，帝王的座位面向南，故稱居帝位為南面。

【語譯】
世人都說孟嘗君能羅致賢士，因此賢士都前來歸附他，他終於憑藉這些賢士的力量，從虎豹一樣兇暴的秦國逃脫出來。唉！孟嘗君只不過是那些雞鳴狗盜之徒的首領罷了，哪裡說得上能羅致賢士呢？否則，他據有齊國強大的力量，只要得到一位賢士，應該就可以南面稱王而制服秦國了，哪裡還用得著那些雞鳴狗盜之徒的力量呢？那些雞鳴狗盜之徒出自他的門下，這就是賢士所以不去投奔他的原因。